RÄTTA VIRKET
Det fanns en demon som bodde i luften.
Det sades att den som utmanade den skulle dö.
Kontrollerna skulle frysa sönder.
Planen skulle kastas omkring valdsamt...
och de skulle förintas.
Demonen levde pa Mach 1 pa mätaren...
1 200 km/h...
där luften inte längre kunde flytta pa sig.
Den levde bortom en vall som ingen nagonsin skulle kunna passera.
Den kallades ljudvallen.
Sen byggdes det ett litet plan...
kallat X-1, för att försöka spränga ljudvallen.
Det kom manga män till öknen i Kalifornien för att flyga det.
De kallades testpiloter...
och ingen visste deras namn.
Whiskey Kilo 28, gör klart för nedsläpp.
Uppfa ttat, markkontroll. Det här är Whiskey Kilo 28...
jag sänker och släpper... nu.
Mach 0,92.
0,93.
0,94.
Lite turbulens.
Mach 0,95.
0,98!
0,99!
WK 28, har du en nödsituation?
Negativt. WK 28 meddelar inte...
Försvinn.
''Herre, vaka över och led
''De män som flyger
''Genom de stora avstanden
''I himlen.
''Var alltid med dem
''I luften
''I mörka stormar och klart solsken.
''Hör var bön
''För alla i fara
''I luften.''
Jag tittade pa fotona pa väggen.
Hur kommer det sig att en pilot...
som Slick, inte har sitt foto där?
Vad maste man göra för att fa sitt foto där?
Man maste dö.
Yeager, din gamle filur.
Sta inte där i dörren och häng som en ensam faraherde.
Pallra dig hit och ta ett glas.
Jag har nagot at dig.
Du kan bli den första.
Den som spränger ljudvallen kommer bli nummer ett.
Du skulle bli ihagkommen.
Du är den bästa civila piloten i de här trakterna.
Fick du tag pa hjälmen?
Den kanske fungerar.
Man ser ut som en rugbyspelare i den.
En del säger att ljudvallen inte kan sprängas.
En ingenjör skulle säga att det är ett faktum...
liksom att jorden är fast.
Ljudvallen är spranget in i evigheten.
Kontrollerna fryser fast. Spakarna gar inte att röra.
Den som försöker spränga den far lämna in för gott.
Kanske den inte gar att spränga.
Eller ocksa...
sa gar det.
Den kanske bara kan sprängas för en viss summa.
Hur mycket?
150 000 dollar.
Sluta larva dig.
Icke förhandlingsbart, som vanligt.
Vad gör vi nu?
Killen i hörnet där...
Yeager heter han.
Han är nan slags krigshjälte. Sköt ner fem tyska plan pa en dag.
Han är född till pilot.
Pressofficer för flygvapnet, tror jag...
Nagra problem med honom?
-Bara ett. -Vilket?
Halla honom tillbaka.
Vi höll just pa att prata med Slick om ljudvallen.
Vi tror att X-1 är klar för ett försök.
Vi tror att X-1 kan ga bortom Mach 1.
Om det finns nagot sadant.
Sa, vad tror ni?
Tja, hälften av ingenjörerna har aldrig varit uppe i luften.
De kanske säger att ljudvallen är som en tegelmur.
Att öronen slits bort om man försöker spränga den.
Fragar ni mig, sa tror jag inte ens att den existerar.
En drink till mr Yeager.
Nej tack, jag har redan en.
Sa, tror ni att ni vill försöka?
Kanske det.
Men eftersom ni säger att ljudvallen inte existerar...
hur mycket...
Hur mycket har ni?
Jag skojar bara. Flygvapnet betalar mig ju redan, eller hur?
Sa när sätter vi igang?
Vad sägs om i morgon bitti?
Jag kommer.
Vi ses där.
Vad betalar ni honom?
Jag tror att det är 283 dollar.
I veckan?
I manaden.
Inte illa.
Den första som spränger ljudvallen...
far en gratis stek med alla tillbehör.
Jag tar min lätt röd, tack.
Sötnos, har du gjort det i öknen nagon gang?
Nej, det har jag inte.
Jag kommer nog inte göra det heller.
Har aldrig träffat nan som skulle kunna fanga mig där ute.
Jag är rätt snabb av mig.
Glöm det, flygaren.
Mig fangar du aldrig.
Det tror jag nog.
Det gar inte.
Far jag fraga dig en sak?
Glöm det.
Det är hans fru.
Glennis! Du kommer inte undan!
Kom tillbaka!
TJUSIGA GLENNIS
Vad har ni haft för er?
Var är Ridley?
Han väntar pa dig där borta.
Har du ett ögonblick?
Jag har ett litet problem.
Jag blev avkastad av en häst igar och skadade mina revben.
Hur illa?
Jag tror jag har brutit nagra av dem.
Jag kommer inte kunna stänga dörren. Har du nagon lösning?
Är vänstra sidan okej?
Jag vill inte att de ska veta nat. Da far nagon annan flyga.
Jag ska försöka fixa ett handtag.
Kan du hjälpa mig? Jag har ett problem.
Jag behöver lana ditt kvastskaft. Hall där bara.
Det kommer nog att fungera.
Sla hal i himlen.
Jag kommer snart tillbaka.
Hur mar ni?
Ah, bara bra.
Där är hon, kompis. Betslad, sadlad och klar för start.
Har du ett tuggummi?
Det har jag nog.
Ger du mig ett? Jag köper dig ett nytt.
Okej.
Sätt in den här i handtaget. Smäll igen dörren med din friska arm.
Tack.
Checklistan genomgangen.
Tio... nio...
Släpp!
Iväg med dig.
Sätt sporrarna i henne, Chuck.
Mach 0,91.
0,92.
0,93.
Stötte pa lite turbulens där.
Bara den vanliga instabiliteten.
Ridley, ta och anteckna lite om du inte...
har nagot bättre för dig. Höjdrodret fungerar som det ska igen.
0,95.
0,96.
Mer turbulens.
Mer skakningar.
Det börjar bli vingligt här.
0,98.
Nu börjar det likna nagot.
0,99!
Vad var det för ljud?
Han tog ner namnskylten.
Det var det det. Vi är tillbaka där vi började.
Vänta lite.
Ridley, anteckna detta.
Det maste vara nagot fel pa mach-mätaren.
Nalen har hoppat utanför skalan.
Den har blivit tokig.
Ha sönder den du. Vi lagar den.
För min del sa trorjag att du ser syner.
Kanske det. Jag är fortfarande pa väg uppat som en kanonkula.
Vi lyckades!
Äntligen sprängde vi ljudvallen.
Vi lyckades!
Jag vill beställa ett rikssamtal till Los Angeles.
Vem ringer ni till?
Pressen!
Det här är nyheter! Ljudvallen har sprängts.
Nej. Ingen press.
Inte ett ljud om det här utanför flygvapnet.
Varför inte? Det här är stora nyheter. Vi maste rapportera det här.
Nej. Ingen press.
Sa lyder orderna. Rikets säkerhet.
Men kriget är över!
Hör nu, de kanske inte vill att nagon ska fa veta.
Vem da?
Ryssarna kanske.
Men de är ju vara allierade!
Hur som helst, nagon har bestämt det, och sa ska det vara.
Chuck, du är var man.
Du är snabbast i världen!
Vi vill att du flyger fler plan at oss.
Vi vill att du flyger alla vara plan!
Vad har du sysslat med, lagflygning?
Det kommer att komma ut, major.
Kanske inte till pressen eller till allmänheten.
Men snart kommer varenda jaktpilot, stjärnpilot och stridskille i landet...
vara pa väg hit för att tänja pa gränserna...
för att komma till toppen pa pyramiden.
Edwards flygvapenbas, 1953
Edwards flygvapenbas.
Det här är rätta stället att vara pa.
De flyger fortare, längre och högre än nagon annanstans.
Jag säger bara:
Vi ska klättra uppför stegen, precis som vi gjorde vid Langley.
Vi?
Du menar du.
Älskling, vi är ett team.
Jag kommer upp mig och du med mig.
Till toppen pa pyramiden.
Sakta ner, Gordo.
Sluta, du skrämmer flickorna.
Du skrämmer flickorna.
Vem är den bästa pilot som finns?
Han sitter bredvid dig, sötnos.
Kom igen, upp med hakan.
Har jag nagonsin svikit dig?
Deke, nu är det 62 killar...
pa de senaste 36 veckorna.
Vet du vad det blir i genomsnitt?
Gus Grissom fran Langley Field?
Vad gör en stjärna som du pa ett sant här ställe?
Men, visst är det väl Hot Dog.
Gordo...
-Cooper, eller hur? -Ja.
Gordo tror han är nan jäkla storfräsare.
Ditt minne är kort.
Jag är inte nan simpel storfräsare. Jag är Storfräsaren i egen hög person.
Du är väl för blyg för att tala om att du lag i bakvattnet pa mig.
I bakvattnet pa dig?
Hot Dog, du befann dig i min skugga.
Och där kommer du att förbli.
Vad ska ni gröngölingar ha?
Gröngölingar?
Ta det lugnt nu.
Det är andra regler som gäller här nu.
Om nagra ar kommer du att föreviga oss...
genom att sätta upp vara foton pa väggen.
Sa jag nagot fel?
Vi har tva sorters piloter här.
Vi har toppiloterna som far de bästa planen.
Och vi har er gröngölingar som drömmer om att fa de bästa planen.
Sa, vad ska ni gröngölingar ha?
Whisky.
Du vet vad som hände! Maskinen gick sönder.
Inte maskinen.
Han var död innan han lyfte. Prata inte om det här.
Bra. Pricka den här nu.
Titta pa gamle Yeager.
Pa toppen av pyramiden i fem ar nu.
Varje gang nagon flyger snabbare, gar han bara upp igen.
Han förblir den snabbaste i världen.
Du vet...
ibland...
är allt som behövs ljudet av en lastbil som startar.
Och jag tänker:
''Det är utryckningsfordonet.''
Hur som helst...
är jag glad att vi kunde prata.
Jag trodde jag var ensam om att ha de här mardrömmarna.
Ja, jag med.
Det är aldrig nagon som vill prata om nagot här.
Alla försöker hela tiden...
halla modet uppe och latsas som ingenting.
Gifter man sig med en jaktpilot sa gifter man sig med flygvapnet.
Jag ska säga dig en sak.
Flygvapnet har en skuld till mig för allt det här.
En dag förväntar jag mig att de betalar tillbaka.
Det är i alla fall inte det vanliga trakiga livet.
Jag akte pa en klassträff...
och det enda mina väninnor kunde prata om var sina mäns arbeten.
Vilken mördande konkurrens det var pa Madison Avenue...
den sortens ställen alltsa.
Mördande?
Jag undrar hur de skulle känna sig...
om varje gang deras män skulle sluta ett avtal...
var risken en pa fyra att de inte skulle komma ut levande fran mötet.
Titta pa dem.
Man skulle kunna tro att de pratar om sport.
Karlar...
Ibland är de sadana... skitstövlar.
Ibland är de bekväma skitstövlar.
Kolla pa det där!
Ja, det är D-558 fas 2.
Scott Crossfield.
Visst är det. Jösses!
Han pressade den eller hur?
Han tänjer pa gränserna.
Verkar som han försöker sla rekordet.
Han siktar pa Mach 2, har jag hört.
Pa femtioarsdagen av bröderna Wrights historiska flygtur...
äger en annan historisk flygtur rum när Scott Crossfield...
sveper fram genom luften över Kaliforniens öken.
Mach 2.
Nästan 2 400 km/h...
och nytt världsrekord!
Det är en betydelsefull dag för pressen.
Lyckönskningar fran en tidigare rekordhallare...
när han skakar hand med världens snabbaste man, Scott Crossfield.
Det är kamratskap i hastighet.
Till Scott Crossfield, världens snabbaste man.
Gratulationer fran Pancho's.
Det verkliga provet var inte Mach 2.
Demonen bor väl vid 2,3 pa mätaren.
Tja, men Mach 2 var den magiska siffran.
Som 60 home runs eller att göra en engelsk mil under fyra minuter.
Pressen gillar en jämn och fin siffra.
Sen bryr de sig inte förrän tills nästa magiska siffra.
Det behövs mer än hastighetsrekord. Det behövs publicitet.
Publicitet?
Du menar de där krypen som krälar omkring och platar.
De krypen skriver historia.
Lat dem skriva historia och piloterna flyga planen.
Piloter.
Vet du vad som egentligen far ditt plan att lyfta?
Det skulle ta för lang tid att förklara aerodynamiken...
Forskningsanslag.
Det är vad som far planen att lyfta.
Jag ska säga dig en sak.
Och er med, killar.
Inga stalar, ingen stalman.
Den som far forskningsanslagen far teknologin.
Den som far teknologin stannar kvar pa toppen.
Lat oss dansa, flygare.
Det skalar jag pa.
Han ger sig efter Crossfield snart, eller hur?
Nej.
Han ger sig efter den där demonen som bor i den tunna luften.
Okej, släpp den.
Da var det dags.
Släpp!
Nummer 3 igang.
Det tog sju sekunder till 150.
Jag ser dig, Chuck.
Ur sikte...
nu!
Mach 1.
Nummer 4.
Mot Mach 2.
2,1.
Ledsen, Scotty.
Du fixade det.
Du kan sakta ner nu.
Kom tillbaka.
Jag ska tänja pa gränserna.
Ta reda pa var demonen bor.
Svara, Chuck.
Upprepar. Kom.
Uppfa ttat? Kom.
Helvete! Han har tappat kontrollen!
Mayday! Mayday!
Högsta beredskap pa marken.
Säg nagot!
Svara!
Uppfa ttat? Kom.
Jag har det tufft här.
Jag är nere pa 7 500 m över Tehachapi.
Jag vet inte omjag klarar det till basen eller inte.
Vad hände?
Jag trorjag slog huvudet i kabinen.
Jag mar bra nu.
Nujagade vi allt demonen.
Det är sa snabbt nagon kan flyga.
Och nu da, Ridley?
Star City, Ryssland, 4 oktober, 1957
Den heter Sputnik!
Vi vet. Sitt ner.
Som jag sa...
den som kontrollerar rymden...
kontrollerar ocksa världen.
Romarna kontrollerade världen därför att de kunde bygga vägar.
Senare hade det Brittiska imperiet kontrollen för att de hade skeppen.
Under flygaldern var vi mäktiga för att vi hade flygplanen.
Nu har kommunisterna fatt fotfäste i rymden.
Snart har de plattformar i rymden och kan släppa atombomber pa oss...
som stenar fran en motorvägsbro.
Hur i helvete kom de före oss?
Mina herrar, jag tror det är dags.
Är det nan sladd som är ur?
Här är den. Jag fixar det.
Senator Johnson hade rätt. Det här är Armageddon.
Den avgörande striden mellan de goda och de onda makterna.
Det är en strid som handlar om att överleva.
Den här filmen kommer fran...
hemliga agenter som tar stora risker.
Tur att materialet inte gick förlorat tillsammans med ett par män.
Det här är den ryska raketen Korabl filmad i hemlighet...
och det här är de tyska vetenskapsmän de fangade efter kriget.
Var det de tyska vetenskapsmännen som fick upp dem först?
Nej, det var det inte.
Vara tyskar är bättre än deras tyskar.
Där har vi Titov till höger och Gagarin till vänster.
Nej, Titov är till vänster och Gagarin till höger.
De liknar varandra.
Om ryssarna nagonsin skickar upp nan blir det en av dem.
Mest troligt, han till vänster.
-Gagarin. -Titov.
De där är konstruktionschefen, va?
Vi vet nästan inget om honom.
-Visa honom igen. -Här är han.
De har utvecklat ett imponerande projekt...
och han är helt klart hjärnan bakom det.
Jag tänker da inte ga och lägga mig...
i ljuset av en kommunistisk mane.
Bort med den där idioten!
Vi kunde ha fatt en satellit i omlopp för ett ar sedan...
om vi hade fatt klartecken.
Nu maste vi upp med nagot, snabbt, till varje pris.
Och hur?
Genom att kombinera vara tillgängliga raketer, Redstone och Atlas.
Jag haller med om att vi kan skjuta upp en kapsel.
En kapsyl?
En kapsel.
Vi kommer ha full kontroll över den här kapseln.
Den kommer fara iväg som en kanonkula...
och komma ner som en kanonkula.
Sla ner i havet...
med en fallskärm för att rädda livet pa typen i den.
Token?
Typen.
Vilken sorts ''typ''?
En tuff en.
Mottaglig för order.
Jag tänker pa en schimp.
''Schimp''?
Vad tusan är en ''schimp''?
En schimp. En schimpans. En apa.
Den första amerikanen i rymden ska inte bli en schimpans.
Och vem skulle ni skicka ut i rymden, herr president?
Vi har filmat nagra som vi tror är starka kandidater.
Vi vill visa dem för att sätta tankarna i rörelse.
De här tycker vi borde vara bra pa nedslag.
Vi gillar han till höger.
-Nej, till vänster. -Höger. Skäm inte ut mig!
De här har stor erfarenhet av maskiner och de har sina egna hjälmar.
Spelar det nan roll?
Som ni kan se...
sa klarar de lagor bra.
Det här är män som har ett väl utvecklat balanssinne.
Bra mellanöra. De är väldigt trevliga ocksa.
Samarbetsvilliga.
Med lite träning kan de bli mycket mottagliga för order.
Det här är mitt förstahandsval. Mannen med huvan.
Eftersom han inte tar hjälp av synen är hans andra sinnen väl utvecklade.
I rymden behöver man ända inte se sig omkring.
Den där kanonkule-effekten ni nämnde...
Vi funderade närmast pa att...
skicka upp ett par i omloppsbanan.
Det kan ge känslomässig stabilitet.
Den här personen har flera av de fördelar vi nämnde.
Klarar lagor, höjder och är smidig vid nedslaget.
Dessutom är han tillgänglig fran den 15:e.
Jag vill ha testpiloter!
De är omöjliga att ha att göra med!
Jag tror gar bättre med en annan sort.
Vilken sort som helst.
En mer lätthanterlig typ.
Det här kranglar bara till allt.
Med en människa där upp maste säkerheten vara högre.
Herr president, ni gör klokt i att tänka om.
Testpiloter?
Vi far aka till flygbaserna.
Inte vilka flygbaser som helst.
Den med de bästa testpiloterna. Valet är självklart.
Det här maste vara herrarna fran Washington...
som letar efter astronauter.
Jag tror de letar efter försökskaniner.
Ursäkta, jag hörde inte.
Jag sa ''försökskaniner''.
Vad menar ni?
Att ni inte behöver nagra riktiga piloter.
Vad ni behöver är försökskaniner att stoppa in i er förbannade kapsel...
med hjärtat pickande...
och med en termometer i röven.
Jag ställer inte upp.
Inte jag heller.
Ni vill ha en pilot som är en ballistisk missil.
Som sen slar ner.
Kanske försvinner till havs.
En del saker kan inte ändras.
Nagon stackars sate maste fa upp den.
Nagon maste landa den.
Den saten kallas pilot.
Instämmer.
Killarna känner av paniken med projektet.
Det är inget som lockar.
Kanske om vi pratar pa tu man hand med Yeager och nagra av killarna...
Är det där Yeager?
Den som sätter sig i den där blir inget annat än en köttkonserv.
Yeager klarar inte matten.
Han har inte gatt ut gymnasiet. Vi tar bara folk som har det.
Glöm Walker, Crossfield och de andra civila piloterna ocksa.
Säkerhetsundersökningen tar helt enkelt för lang tid.
Dessutom verkar de lite för självständiga.
Ni menar att för den här rymdtävlingen...
vill ni inte ha de bästa piloterna?
Det var inte vad jag sa.
Vi vill ha de bästa piloterna vi kan fa.
Vill ni ha whisky?
Nej tack, Fred. Bara lite kaffe.
Jag vill ha en Coca-Cola.
I ett rent glas.
Det finns ett gammalt talesätt: ''Säg aldrig nej till ett uppdrag.''
Ja, här har vi fullt med duktiga stridisar.
Du, Hot Dog.
Vad betyder ''astronaut'' egentligen?
Stjärnresenär.
Stjärnresenär Gus Grissom.
Jag gillar det.
Och ni heter?
Mitt namn, José Jiménez.
Vem ska vi ställa upp med mot ryssarna?
Har du sett José Jiménez? Han är verkligen kul.
Jag är chefsastronaut för USA:s interplan...
Mitt namn, José Jiménez.
Ni har en del av rymdutrustningen med er.
Vad kallas den här? Störthjälm?
Det hoppasjag inte.
Ta bort den där killen.
Hela landet skrattar redan at oss.
Här är showen jag ville visa.
Ungen där?
Han har fem utmärkelser fran flygvapnet...
och rekordhallare för överljudsflygning kust-till-kust, non-stop,
fran marinkaren...
major John Glenn!
Han där.
Vilken sang är det här?
Straighten Up and Fly Right.
Det är Straighten Up and Fly Right.
Han är inte dum inte.
Eddie här har problem med sin flickvän.
Hade ni liknande problem när ni var tio?
Ja, det hadejag.
Jag gillade en flicka i min klass, men...
hon brydde sig inte om mig.
Menjag gav inte upp, Eddie.
Lade hon nansin märke till er?
Joda.
Jag gifte mig med henne.
De älskar honom.
Delta Charlie 9, klart att landa...
vid 180 grader.
José Jiménez pa ingang.
Mitt namn, José Jiménez.
Shepard, dig glömdejag. Klartecken vid 180 grader.
Nagra grabbar här vill fraga om du vill bli astronaut.
Bli astronaut? Det hoppasjag verkligen inte.
Är du säker pa att flottan har bra piloter?
De kallas flygare inom flottan. Det pastas att de är bättre än piloter.
Mina herrar, far jag presentera Alan Shepard.
Far jag presentera Alan Shepard.
Just den vi kom för att träffa.
Ni har hört talas om vart projekt.
Vi tar strid med ryssarna. Det har högsta...
Prioritet.
Det är ett riskfyllt...
uppdrag. I själva verket är det mycket riskfyllt.
Det är sa riskfyllt att om ni bestämmer er för att inte ställa upp...
kommer det inte att användas mot er pa nagot sätt.
-Verkar farligt. -Det är det ocksa.
Räkna med mig.
Lovelace Klinik, New Mexico, februari, 1959
Ni behöver inte oroa er. Inte alls.
Varför gör ni det här?
Tyvärr finns det inget enkelt sätt att förklara det pa.
Tack, nummer 21.
Nummer 22, tack.
Du kommer att gilla det.
Ursäkta, är ni John Glenn?
Scott Carpenter.
Jag känner igen er fran TV-programmen. Jag gillar dem.
Jag hade kul när jag gjorde dem.
Jag antar att vi är här av samma anledning.
Vet ni vad de har planerat för oss?
Nej, men lat mig kolla upp det.
Vad star pa schemat?
Vi far inte ge information om proven.
Jag förstar ingenting.
Skicka oss hit, förklädda till civila.
Sluta nu, Gus. För fan...
Hot Dog, det här uppdraget är hemligt.
Vi har order om att smälta in bland patienterna. Sa hall käften.
De kan finnas ryska agenter här.
Jag tycker inte att de ser ryska ut.
Här finns bara den vanliga pöbeln och...
piloterna fran flottan och marinen där borta.
Ingen av de killarna haller flygvapenstandard.
Det sägs att 50 killar prövar till 7 platser.
När de tagit ut oss tre finns det bara fyra platser kvar.
Jag haller med. Vart tar vi vägen nu?
In genom dörren där.
Vem är ni?
Mitt namn, José Jiménez.
Pratar ni med oss?
Alla piloter fran flygvapnet gar genom den där dörren.
När de gar in...
ser de likadana ut.
Men när de kommer ut...
ser de annorlunda ut.
Hur da?
Jag sa, hur da?
När de kommer ut...
ser alla rädda ut.
Buenos días, González.
Buenos días pa dig själv.
Kan ni följa med här.
Han lurade inte mig.
Den mexikanska killen?
Han hör helt klart till flottan. Där är en sjöman till.
Jag öppnar ladan lite sa du kan se.
Stoppa inte in fingrarna.
Den här biter av dem. Han är elak.
Riktig sjömanshumor.
Lat oss ta reda pa vad det finns för läskigt där inne.
Bollen maste hallas mellan de tva linjerna.
Ni kan börja... nu.
Rekordet är 91 sekunder.
93 sekunder. Läs av och beklaga sorgen.
Utmärkt, Scott. Jävligt bra!
Du värmde väl bara upp.
Nästa gang vinner jag nog inte.
Det undrar jag.
Vi tävlar visst mot Acke och Sopprot.
DAG 1
DAG 2
Släpp ut mig! Släpp ut mig!
Gus, jag har kommit pa det.
Testet här...
Testet gar ut pa att se vem som kan gränsla syster Murch först.
Du är ju knäpp.
Hon tycker bara att vi är odugliga gröngölingar.
Det här är en som inte är en oduglig gröngöling.
Liksom alla kvinnor är hon mottaglig för charm.
Vad ville ni ha där i sa ni?
Sperma.
Varför det?
Mobilitetsfaktorer för sperma.
Men syster...
hur ska jag kunna...
Det bästa resultatet verkar uppnas genom att fantisera...
och masturbera, följt av ejakulation.
Det verkar lätt.
Vet ni vad?
Om jag kommer av mig, kan ni väl komma och hjälpa mig lite?
Var god och lämna in det till labbet.
Sluta med det där nynnandet.
Okej, ta och ge dig där inne.
Glenn, jag vet att det är du.
Ge fan i det där, för jag försöker att koncentrera mig.
Det var snabbt.
Hall den här.
Och hall den här sa här.
När klämman släpper, töms ballongen i dig pa luft.
Töms pa luft? Var är toan?
Tva trappor upp. González tar er dit, men vänta här med honom.
Hur star det till, González?
Snabbare!
Goddag.
Din... skithög!
Tryck pa knappen.
Jag och mina vänner tycker att er José Jiménez-imitation är helt okej.
Men ni använder den pa fel sätt.
Ni har helt rätt.
Har det förekommit explosioner?
Jämt och ständigt. Det är en enda sörja.
Kan ni svara pa en annan sak, mr González.
Hur gar det för mig?
Jag tror att ni kommer att klara det och bli en astronaut.
Efter en lang...
och makalös serie av utvärderingar...
som visade var medicinska expertis...
pa deras utmärkta anpassningsförmaga inför den kommande flygningen...
är det en ära för mig att fa presentera...
sju amerikaner...
alla ena sjusärdeles karlar.
Virgil I. ''Gus'' Grissom!
Leroy G. Cooper!
Donald K. Slayton!
John H. Glenn,junior!
Malcolm S. Carpenter!
Alan B. Shepard,junior!
Walter M. Schirra,junior!
Amerikas Merkurius-astronauter!
Herregud!
Le, Gus. Vi är hjältar.
Yeager borde se det här.
Sju gröngölingar utsedda till de häftigaste flygarna...
och de har inte gjort nagot förutom att dyka upp pa en presskonferens.
Efter att utrustningen delats ut gör ni som har deadlines att halla...
bäst i att rusa till telefonen.
Dags för fragor fran pressen, tack.
Jag vill veta om era fruar och barn...
har haft nagot att säga till om.
Min tycker att det är bra.
Jag har deras fulla stöd.
Jag tror ingen av oss skulle kunna göra nagot sant här...
om vi inte hade bra stöd hemifran.
Min frus inställning till det här har varit den samma...
som under hela min flygtid.
Om det är vadjag vill, stödjer hon mig.
Det gäller mina barn med. Till hundra procent.
Det är otroligt.
Titta pa dem. De köper det.
Jag växte upp med tron att man föds...
med en chans pa tva.
Det trorjag fortfarande.
Vi har fötts med vissa talanger och möjligheter...
och det är upp till var och en av oss att använda talangerna sa bra vi kan.
Och om vi använder vara talanger rätt...
trorjag att det finns en makt, större än oss själva, som placerar...
möjligheterna längs var väg.
Omjag tänker pa Orville och Wilbur Wright...
som stod pa en kulle i North Carolina...
och singlade slant för att se vem som skulle göra den första flygturen...
och sedan tänker pa oss här i dag...
tackarjag Gud attjag lever i ett land...
där det bästa i en man kan lyftas fram.
Jag instämmer i av vad mr Glenn har sagt.
Jag anser att vi alla är mycket lyckligt lottade,
att vi blivit, ska vi kalla det ''välsignade''...
med talanger för nagot sadant här.
Ochjag anser att vi skulle försumma var plikt...
om vi inte ställde upp för nagot sa viktigt som det här...
för vart land...
och för hela världen.
En av vara pojkar i flygvapnet.
Du haller väl med, Deke?
Jag haller helt och fullt med Gordo.
Men det vi säger är inte nytt.
Vi säger bara det...
som maste sägas om och om igen med fast övertygelse.
Är det nagon av er som gar i kyrkan regelbundet?
Vad kyrkan beträffar...
sa garjag regelbundet.
Vem av er blir först ut i rymden?
Den bäste kommer att bli den förste.
Vi delar pa det, broder.
Det har du rätt i.
Det är till amerikanska Life.
Jag aker tillbaka till Cape i morgon.
Jag önskar att fruarna fick komma dit.
Men det är mycket som maste göras. Fler prov...
träning...
studier...
Och efterat?
Da springer jag en massa.
Jag siktar pa atta km per dag.
Där finns en lang, vacker sandstrand.
Den heter Cocoa Beach.
Man kan springa hur langt som helst.
Scott Carpenter kommer springa med mig.
Han är en bra kille.
Han är en riktig filosof.
Och...?
De andra vill fa jobbet gjort och tramsa sa lite som möjligt.
De är bra karlar.
Bra karlar.
De kommer att ge 100% när det är dags.
De tror väl att jag är nagon sorts...
super-entusiast.
Bror Duktig.
En riktig arbetsmyra.
Vad, haller du med?
Haller du med?
Min egen fru.
Tycker du att jag är en rättsprätt?
Tja, det är jag väl.
En ensam fyr som är aterhallsam...
och självuppoffrande bland en massa biltokiga.
Det är viktigt för Amerika att vara först med att fa upp en man.
Jag tänker bli den förste som sitter i raketen.
Raket prov - Cape Canaveral, Florida 29 juli, 1960
Cape Canaveral, tva manader senare
De följande manaderna...
Vad är det viktigaste för en raketflygare?
Det viktigaste för mig...
är starten.
Jag tar alltid en färdknäpp innan start.
Annars skullejag aldrig ga nära den.
Han älskar Ed Sullivan.
Fyra avklarade, tre kvar.
Jag vill inte ha nagot som ställer projektet i dalig dager.
Det här är den stora möjligheten och jag tänker inte se pa...
när andra riskerar hela den jävla grejen!
Bade ni och jag vet att det här kan fa mycket oönskade konsekvenser.
Jag pratar om spelet som försiggar i sänghalmen.
Jag pratar om de unga tjejerna.
Jag pratar om kalaspinglorna.
Jag pratar om att ha gylfen stängd och snoppen pa sin plats.
Mr Glenn, nu gar ni för langt.
Jag rader er att inte försöka tvinga er moralsyn pa de andra i gruppen.
Vi har anmält oss frivilligt till jobbet.
Vi ägnar timmar at träning...
och gör massor som gar utöver plikten.
Fabriksbesök för att höja moralen...
Och ta upp tjejer pa rummet?
Och att avsta fran ett normalt familjeliv.
Mr Glenn, sa länge en karl använder sunt förnuft...
är det hans ensak vad han gör med sin snopp!
Jag är fran Life. Jag hör inte ihop med de där.
Ni far inte ga in. De diskuterar vetenskapliga problem.
John har rätt. Vi är offentliga personer.
Folk ser upp till oss.
Vi har ett enormt ansvar.
De kan inte bestämma vad en pilot far göra när han inte flyger.
Ni har fatt allt om bakfoten.
Det handlar inte om musen.
Det handlar om apan.
Oss. Vi är aporna.
Vad Gus menar är att vi missar poängen.
Vi har alla hört ryktena om att de vill skicka upp en apa först.
Vi vill inte att de skickar en apa för att göra en mans arbete.
Vad Gus menar är...
att de försöker skicka upp en man för att göra en apas arbete.
Oss. Ett par tränade schimpanser.
Men vi maste ändra pa det.
Vi är piloter.
Vi vet mer om vad vi behöver för att flyga än nagon annan.
Vad vi maste göra är att ändra pa experimentet.
Det handlar om vem som ska kontrollera det hädanefter.
Vad Gus menar är att vi maste halla ihop.
Försiktigt.
-Var kommer fönstret att placeras? -Fönstret?
Det finns inget.
Inget fönster?
Och luckan?
En lucka med explosivt las, sa vi kan ta oss ut själva.
Ni förstar inte.
Det här är den slutliga utformningen av kapseln.
Ingen lucka.
Vad händer om de automatiska kontrollerna slutar fungera?
Med säkerhetssystem och kontroller händer det inte.
Jag sa, vad händer om sa sker?
Piloten maste flyga den tillbaka.
Sa här är det.
Jag undrar vad pressen tycker om det här.
Pressen? Vad har de med det här att göra?
Killar, vet ni vad som far den här fageln att flyga?
Forskningsanslag far den att flyga.
Det stämmer. Inga stalar...
ingen Stalman.
Och pressen därborta...
De vill allihop se Stalmannen.
Och det är vi.
Stalmännen.
Ni förstar, killarna därborta har utmalat oss...
som de sju bästa och modigaste piloterna i hela Amerika.
Om det kommer ut till pressen...
att vi inte tillats att flyga som piloter...
Vi vill ha ett fönster.
Det kanske kan göras...
framtida kapslar med fönster...
här.
Nej, där ska luckan med explosivt las sitta.
Luckan med explosivt las...
Det kan bli en lucka med explosivt las pa kapseln.
Det är en rymdfarkost.
Vi benämner den inte ''kapsel''.
Rymdfarkost.
En lucka med explosivt las pa...
rymdfarkosten.
Där kommer finnas höjd- och svängdrivning, sa passageraren kan...
Piloten.
Astronautpilot?
Astronaut...
piloten...
att ha viss...
att ha...
kontroll...
över aterfärden.
Vi uppskattar det.
Ni har inget emot att pressen fotograferar oss?
Vem av er blir först att skjutas upp i rymden?
Här kommer han.
Fin kapten, va?
Flinar som en björn som far lite honung.
Ser han ut som han skulle kunna skita pa sig i kapseln?
Skinka i konservburk.
De har en man däruppe. Gagarin.
Vi vet. Sitt ner.
Lämna dem i fred.
Var ni klara för avfärd och flygningen ställdes in?
Kunde vi ha slagit ryssarna?
Varför skickade vi inte upp en man istället för en apa?
Jag tycker att vi ska vara...
rättframma och generöst säga...
att ryssarna kladde oss.
Ingen idé att lura oss själva.
Men rymdaldern har börjat och det finns mycket jobb.
Vem blir nummer tva i rymden?
Ni menar vem som blir den första fria mannen i rymden?
Vi vet att det blir Glenn. Säg bara när.
Det är hemligt.
Jag är trött pa att vara ''rättfram och generös''.
Jag är trött pa pressens dumma fragor.
Jag är trött pa vita rockar som säger vad vi inte kan göra.
Trött pa alla som säger att vi inte är piloter.
Jag är trött pa apor.
Framför allt är jag trött pa att vara tvaa...
efter de förbannade ryssarna. Det är dags att vi...
Far upp nagon dit!
Helt rätt.
Just det.
Lat oss fa fart pa saken.
Jag är trött pa att förlora tid.
Vi bara säger att vi är klara. Klara för avfärd.
Under de tre veckorna efter ryske Gagarins överraskande färd...
har det ena misslyckandet följt det andra.
Folk har börjat säga att vara raketer alltid exploderar...
att vara grabbar är ena riktiga klapare.
En del säger att det inte är rätt tid att desperat försöka sla ryssarna.
Fragan är:
Är vi redo att skicka en man ut i rymden?
Och ända star detjust nu en raket och väntar.
Snart kommer en amerikansk astronaut ta plats i den raketen...
för vad som kan bli historiens största dödsföraktande stunt.
Namnet pa Amerikas första astronaut har hallits hemligt...
in i det sista.
Fragan alla ställer är: Vem kommer att bli först?
HANDBOLL FÖRBJUDET
Jättekul...
Men jag uppskattar det.
Det gör jag verkligen.
Vaya con Dios, José.
Gud, lat mig inte sabba det.
Jag hörde inte riktigt. Upprepa, tack.
Jag sa att allt är helt okej.
Det var vad jag trodde du sa.
Han säger att allt är helt okej.
Han säger att allt är helt okej. Sa det sa.
Uppfattat. Bakre avlastaren autoinställd.
Bakre värmesystem av.
Bromsskärm autoinställd.
Uppfa ttat. Bromsskärm autoinställd.
Nu sa mina damer. Det här är för Life.
Herregud! De kastar sig över mannen som sköter blöjtvätten.
Vi har ingen som sköter blöjtvätten.
Louise, din gräsmatta!
Vad gör de här?
Vad vill de?
Vi är här i direktsändning fran Louise Shepards hus...
fru till Al Shepard, som snart ska ut i rymden.
Vi ville halla er underrättad, mrs Shepard.
Allting är helt okej. Ingenting att oroa sig för.
Det är bara lite försenat.
Pa vilket sätt da?
Ytterligare försening fran NASA.
Alan Shepard sitter där och väntar talmodigt.
Vad rör sig i en mans huvud i en stund som denna?
Jag maste urinera.
Urinera?
Urinera? Nej, vi har inte tänkt pa det.
Det här är bara en 15-minuters färd.
Karln har ju suttit där i timmar.
Kan han göra det i dräkten?
Det kan vara farligt. Att introducera vätska...
in i syret i kapseln och i dräkten...
kan ge kortslutning. Det kan börja brinna.
Nej, det kan han inte.
Hör pa, gamle vän, de lovar att vi stannar vid nästa bensinmack.
Order om att du haller dig tills dess.
-Bara litegrann sa du? -En halv kopp, tack.
-Och inget i? -Tack, det är bra.
Okej.
Alan drack fyra koppar kaffe innan han gick i morse.
Att vänta sa här gör mig tokig.
En liten olyckshändelse.
Anhaller om tillstand att tömma blasan.
Karln maste fa göra det.
Antingen det eller ocksa tar vi och bänder loss honom.
Gör det i dräkten.
José, tillstand beviljat...
att blöta blöjorna när du vill.
Termometern i dräkten visar att freonflödet hoppat fran 30 till 45.
Nedre vänster bröstsensor.
Ingen kortslutning. Det rinner längs ryggen.
Jag är blöt om ryggen nu.
Fragan är om vi kan fortsätta.
Jag är inte orolig. Lös problemen och sätt fyr pa den här grejen.
Han har rätt! Sätt fyr pa den bara!
Jävlar anamma! Sätt fyr!
Ateruppta nedräkningen.
Tio sekunder...
nio, atta, sju...
Start.
Du är pa väg, José.
Avfyrning klar och klockan gar.
Jag tror vi kan fa prata med en av astronauternas fruar...
om inte med Louise Shepard själv.
Han är tillbaka ijordens atmosfär och G-krafterna ökar.
Louise, han är pa väg ner!
Vi missade det nästan.
Atta.
Det var nio.
Jag mar bra!
Vice presidenten, som är ordförande för rymdradet...
och som har stort ansvar inom detta omrade,
medlemmar av parlamentets och senatens...
rymdrad, är här i dag för att ge er...
denna utmärkelse, som kommer direkt fran fast mark.
Hurdan var Jackie?
Hon var trevlig.
Vi talade om allt möjligt.
Min Gus star näst pa tur.
Jag vill ocksa prata med Jackie.
Du kommer tycka om henne. Hon är sa trevlig. Vi pratade om barnen.
Mr Shepard, skriv pa här.
Jag trodde aldrig att...
en tjurskalle, jag menar en jävel som du kunde bli sa populär.
Hur kunde du komma före mig?
Till och med före ''mr Fin Marin''.
Charm, Hot Dog. Bara charm.
Kolla in det här.
Tjena, hur star det till?
Sadär. Hur star det till med dig?
Den star inte längre.
Grejen släpar i marken och jag kan inte fa upp den.
Charm, Gus, ren charm.
Vad sägs om en av de här?
En san kan jag hitta var som helst.
Inte en som varit ute i rymden.
Jag tar med mig de här upp i morgon.
Vill du ha en souvenir sedan jag skrivit historia?
Kanske det, om den varit ute i rymden.
Vi ses efter rymden.
Man maste tänka framat.
Folk är svaga för saker som varit där uppe.
Du ska fa ett av mynten jag tar med upp sa du kan leka med det...
och drömma om rymden.
Se bara till att inte klanta dig.
Herregud, kolla.
Pa dem bara, Deke!
Grissom har precis natt toppen pa sin tur i rymden...
och kommer snart ner med värdefulla data som...
behövs för framtida rymdfärder som kommer ga runt helajorden.
Han aterinträder i atmosfären nu.
Liberty Bell, det här är Hunt Club 1. Kom.
Vi cirklar nu runt kapseln.
Är ni klara att komma och kroka pa?
Uppfa ttat. Det här är Hunt Club 1...
och vi väntar pa ert okej för att komma och kroka pa.
Uppfattat. Jag har kopplat bort dräkten sa jag är lite varm nu.
Hunt Club 1. Uppfa ttat.
Ett, uppfattat.
Spräng luckan när vi har krokat pa.
Okej, beredda. Cirka fem meter till höger.
Om det är klart sa jag kan spränga luckan...
tar jag av mig hjälmen.
Upprepa, Liberty Bell.
Vi väntar pa ert okej att kroka pa.
Vem har designat den här?
Upprepa, Liberty Bell. Vi hör inte.
Jag far inte av den.
Liberty Bell, upprepa.
Det här är Hunt Club 1, vi väntar pa ert okej.
Vad hände?
Det är okej. Han är okej. Koncentrera dig pa kapseln.
Hjälp, jag sjunker!
Fa tag pa kapseln. Han flyter i den där dräkten.
Vi behöver data som finns i kapseln.
Kasta ner en lina!
Hjälp! Kasta ner linan!
Halla, jag sjunker!
Strunta i kapseln!
Den gar inte att lyfta. Den är full med vatten.
Halla! Hjälp mig!
Vi tappade den!
Fa loss kabeln!
Kapseln gungade lite.
Där fanns inga lösa föremal. Jag förstar inte hur jag kunnat komma at knappen.
Jag lag pa rygg...
och den bara sprängdes.
Vad tror ni?
Exploderande luckor har funnits pa jetplan i tio ar.
De här grejerna har vänts ut och in...
utsatts för försök med värme, vatten, skakningar, slag.
Vi har till och med släppt dem fran 30 meters höjd ner pa betong...
och ingen av dem har nagonsin ''bara sprängts''.
Titta, de har fyllt kylskapet.
Bra, va?
Bra.
Ett fullt kylskap!
Den här eftermiddagen artar sig bra!
Och resten av dagen. Morgondagen ocksa!
Vad vill de jag ska göra?
Laga mat?
Och sen riskera mitt och barnens liv...
genom att korsa motorvägen för att komma till Floridas sämsta strand!
Gus, jag ville äta i Vita huset.
Jag ville tala med Jackie om...
saker och ting.
Du, jag maste till Holiday Inn och...
dricka lite öl med grabbarna.
Alla dessa ar med testflygning...
och alla ganger jag väntade och du inte var där.
Militären lovade...
och nu försöker de smita undan sin del av avtalet.
Jag är äntligen ''mrs Värderade Astronaut''.
Men jag behandlas som om jag vore...
''mrs Värderade Lucksprängare''!
Jag gjorde ingenting fel!
Luckan bara sprängdes! Det var ett tekniskt fel!
Varför i helvete är det ingen som tror mig?
Jag vet.
Jag menar, är det här allt vi far?
Är det sa här militären betalar tillbaka?
Gus, de är skyldiga dig sa mycket.
Och mig med.
De är skyldiga mig.
De är skyldiga mig sa mycket!
Jag älskar dig.
Vi är hos Virgil I. Grissom och hans förtjusande fru Betty.
Gus har precis atervänt fran den andra resan i rymden.
Betty, hur känns det?
Jag är sa stolt över honom.
Jag tycker att han var underbar.
Vi är alla stolta över Gus Grissom.
Gus, vad tycker du om resan? Var den en framgang?
Den var helt okej.
Han förlorade kapseln, men han haller masken.
Ater till gardagens dramatik.
Här ser vi Amerikas senaste hjälte, Gus Grissom.
Han skriker att kapseln ska räddas först.
Gör man sa där i en provflygning är det kört.
Han klantade sig. Sa enkelt är det.
Det finns tillfällen da man inte far klanta sig.
Presidenten har fullt upp med problemen i Grisbukten.
Han vill inte ha astronauternas image befläckad.
Ingenting de gör kommer att kallas ett misslyckande.
Astronauterna är vara Davidsfigurer.
Folk vet att de bara gör det som apor redan gjort.
Vet en apa att den sitter pa en raket som kan explodera?
Astronauterna vet det.
Jag ska säga dig en sak.
Inte alla skulle ställa upp pa ett självmordsuppdrag.
Särskilt när det är pa TV.
Gamle Gus skötte sig bra.
Kapseln gick förlorad, men var nya hjälte...
astronaut Gus Grissom räddades.
Vad är det?
Ryssarna har skickat upp Titov.
Titov är uppe.
Hur länge?
En dag.
En dag? En hel dag?
Han passerar över vart landjust nu.
Vi maste fa en nan annars är allt över.
Vi hoppar över Redstone och fortsätter direkt med Atlas.
Du vet vad det innebär.
Vi har inte haft nagon tur med den raketen.
Vi kan inte vidta alla försiktighetsatgärder.
-Det är riskfyllt. -Vi är klara.
Jag sa att det är riskfyllt.
Jag sa att vi är klara. Till 100%.
I detta prydliga förortshus bor Annie Glenn...
fru till astronauten John Glenn...
och hon delar världens oro och stolthet i detta nervösa ögonblick...
men pa ett privat sätt som bara hon kan första.
Vice presidenten vill träffa mrs Glenn.
Han fragar efter dig igen.
Säg nej.
Tyvärr, hon säger nej.
Ni förstar inte. Det är mycket viktigt.
Vice presidenten maste fa träffa henne.
Det sägs att efter att uppdraget lyckats...
kommer vice presidenten hit för att tala med Annie Glenn.
Under tiden väntar John Glenn pa att himlen ska klarna...
sa att han kan pabörja detta historiska uppdrag.
Vet ni vad ryssarna vill?
De vill sluka oss med hull och har.
Hon säger fortfarande nej.
Sa ni inte att jag kommer med ABC-TV...
NBC-TV, CBS-TV?
Hennes och mina ord kommer att höras av miljoner.
Vart ska de ta vägen?
Jag tror uppskjutningen blivit inställd.
Inställd?
Perfekt.
Jag tröstar henne inför hela nationen.
Visar min sympati.
Vice presidenten vill komma och visa sin sympati om han far.
-Nej? Vad menar ni med ''nej''? -Jag menar ''nej''.
Vad menar ni med ''nej''?
Se till att fa kontakt med NASA.
Jag tänker fa NASA:s stöd. Jag kommer att ga ända till toppen!
-Till toppen. -Just det!
Det är bäst att de säger at henne att samarbeta!
Det är problem med er fru.
-Är det allvarligt? -Vi tror det.
Vi har telefonförbindelse med henne.
Det är jag. Är du okej?
Vad är det för fel?
Johnson...
vill ha... mig...
pa TV.
Vice presidenten?
Säg at henne att släppa in honom.
Det är publicitet.
Det är viktigt, John.
Det betyder mycket.
Hör pa.
Om du inte vill att vice presidenten...
eller TV, eller nagon annan, ska komma in i vart hus, sa är det sa.
Vad mig beträffar sa kommer de inte in!
Jag stödjer dig till 100% och det kan du hälsa dem.
Jag vill inte att Johnson och de andra sätter sin fot i vart hus.
Hälsa dem att astronaut John Glenn bad dig säga sa.
Vi hörs snart.
Du kan inte göra sa där!
Vice presidenten leder projektet!
Du maste tänka pa projektet!
Nu gar du för langt!
-För langt? -Ja!
Jag bestämmer här.
Det far vi allt se.
Jag tänker ändra ordningen för uppdragen.
Vem kommer att ställa upp?
Ni hörde vad han sa.
Ta det lugnt killar.
Ur vägen, pysen.
Piloter!
Fjollor! Fegisar!
Veklingar!
Finns det ingen som kan fa ordning pa en hemmafru?
Klart för nedräkning.
Klockan gar.
Vi är pa väg!
Gode Gud, lat det ga vägen. Hall kursen, John Glenn.
Jag är tyngdlös och mar utmärkt.
Kapseln vänder pa sig.
Vilken underbar utsikt!
Jag ser ett molntäcke borta vid Cape.
Det är en vacker syn!
Ja, Friendship 7. Du har minst sju varv framför dig.
Uppfa ttat, Al. Minst sju varv.
Det här är Friendship 7.
Hastigheten är 28 000 km/h...
och vi är pa väg in i natten.
Fullmanen gar upp.
Jag kan nästan ta pa den.
Friendship 7, kom.
Det var en kort dag.
Upprepa, tack. Kom.
Det var den kortaste dag jag stött pa.
Det gar fort, va?
Jag ser ljus där nere i Australien, Gordo.
Var kommer de ifran?
Hela Perth och Rockingham har tänt ljusen för dig.
Och en del andra ljus är tända lite här och var.
De lyser upp bra.
Tacka alla för att de tänt dem.
Det ska vi göra, John.
Pa väg mot gryningen.
Ganska molnigt i dag.
Det är sa vackert.
Det kan vara värmeskölden.
Den sitter löst.
BROMSSKÄRM UTFÄLLD
Om den ramlar av...
Om värmeskölden ramlar av brinner han upp.
Han steks om han försöker atervända.
Muchea, det här är Cape.
Vi har problem.
Vi har en varningslampa tänd. Kan vara värmeskölden som är lös.
Kontrollera era varningslampor genast.
Nu kommer han.
John, hör du mig?
Friendship 7, kom.
Försök med nagot. Vad som helst.
Friendship 7, kom.
Han är inne pa tredje varvet nu.
Hur länge till ska han sväva i ovisshet?
Vad ska vi säga?
Han är pilot. Han har rätt att fa veta.
Glenn är inne pa tredje varvet...
och allt gar som planerat.
Ingen människa...
har nagonsin varit sa väl förberedd.
Hittills har kodordet för denna skolboks-flygning varit ''i drift''.
Allt är helt okej.
Vi har inte haft nagon tur med Atlasraketerna.
Det sägs att vi inte vidtagit de säkerhetsatgärder vi borde.
Är det sant?
Nej, inte alls.
Det enda kritiska läget är aterfärden.
Om kapseln inte befinner sig i den rätta vinkeln...
med den trubbiga änden och värmeskölden nerat, brinner den upp.
Det finns bara en möjlighet.
Det kanske gar att lämna den bakre raketens emballage,
det som täcker värmeskölden.
Klaffarna kan vara tillräckligt starka för att halla värmeskölden pa plats.
Men om det inte lyckas...
John, det blir manuell flygning under aterfärden.
Vi rekommenderar att du gör allt du kan för att halla vinkeln noll.
Aterfärd efter bara tre varv?
Det stämmer.
Finns det nagon anledning till det?
Inte för tillfället. Det är en bedömning fran Cape.
Har ni bestämt tidpunkt för en bakre avlastning? Kom.
Vi är inte säkra pa om din bromsskärm är utfälld eller ej.
Vi tror att det är möjligt att göra aterfärden med bakre emballaget.
I nuläget ser vi inga problem med den sortens aterfärd.
Uppfa ttat?
Uppfattat.
Jag förstar.
Jag ska pabörja inställningen sa noggrantjag kan omgaende.
Jag far se om scannrarna tar ochjusterar den bakre höjden.
Om inte...
far jag göra justeringen själv.
Det är klart.
Da sätter vi i gang.
Vad är det där för ljud?
Nynnande. Det är han.
Det är okej. Han gör sa.
Han kan inte höra dig.
Han är inne i joniseringsskiktet.
Kommunikation är omöjlig under de närmaste minuterna.
Sen vet vi.
Friendship 7, det här är Cape. Uppfattat?
Det här är Cape. Uppfa ttat?
Friendship 7, det här är Cape. Uppfattat?
De automatiska systemen är ur funktion. Han flyger manuellt...
HATTEN AV FÖR DE VERKLIGA HÖJDARNA
Äntligen kom den.
Den med den stora motorn.
Om vi bara hade haft en san där för nagra ar sedan.
De daliga nyheterna är att hela projektet förmodligen kommer att skrotas.
Numera är det bara astronautkillarna i Houston som far pengar.
Om det inte händer nagot oförutsett.
Ryssarna har satt ett nytt rekord pa 35 000 meter...
med start fran marken.
Ingen bryr sig om sadana rekord längre.
Nu vill de bara ha upp kapslar i rymden.
Jag tror det här planet kanske kan sla det ryska rekordet.
Du kan ha rätt.
Här kommer de!
Titta vadjag har at er!
Le, älskling.
Kära medborgare...
Amerikas Merkurius-astronauter!
Välkomna till Houston, ert nya hem.
Era grannar ochjag vill ge er den här lilla barbecuen...
i bästa Texas-stil!
Eftersom ni flyttar hit vill vi visa var uppskattning för vad ni gjort.
Mr Sharp ger er marken...
och leverantörerna ger er husen...
och varuhus ger er möblemanget.
Vem av dem är ni?
Vem är Glenn? Jag vill träffa honom.
Han är därborta.
Jag ska till manen. Jag svär att jag är pa väg.
Hejsan damen. Sa trevligt att träffa er.
Jag har hört mycket positivt om er damer.
Vi fick den.
Stek och alla tillbehör.
Precis som hos Pancho's.
Steken smakar ungefär likadant...
men det är manga fler tillbehör nu.
Det är underligt.
Jag far 25 000 dollar per ar för ett tidningskontrakt.
Jag har ett gratis hus möblerat.
Jag har skaffat mig en Corvette.
Jag bjuds pa lunch över hela Amerika...
och jag har inte ens varit uppe än.
Jag har märkt det.
Det har du? Du har märkt att jag inte varit uppe än?
De sparar den bäste till sist.
Ja, sa är det nog, Hot Dog.
Se bara till sa att du inte klantar dig.
Vi talar nu med Gordon Cooper. Han blir näste man runt jorden.
Eftersom ni är den sista av de ursprungliga sju och den minst kända...
kan ni säga oss, vem som är den bästa pilot ni vet?
Vem som är den bästa pilot jag vet?
Vem är den bästa pilot jag vet?
Det ska jag tala om för er.
Jag har sett manga och de flesta var foton pa en vägg...
Jag sa, ''foton pa en vägg'', pa ett ställe som...
inte ens finns längre.
En del av dem är...
här i kväll.
Och en del av dem är...
fortfarande nagonstans, där de gör vad de alltid har gjort.
De susar fram i en vralande hastighet varje dag...
och riskerar liv och lem...
pressar planet till det yttersta...
tänjer pa gränserna och atervänder.
Men det fanns...
en pilot jag sag, som jag verkligen tror var av det rätta...
Hur nära var ni att aldrig atervända?
Vem är den bästa pilot jag vet?
Tja, ni har honom framför er.
Har du ett tuggummi?
Ja, kanske det.
Ge mig ett. Du far ett en annan gang.
Okej.
Jag tror jag ser ett plan därborta med mitt namn pa.
Det är rätta takterna.
Vad är det där för nagot?
Har nagon fatt klartecken?
Vad för sorts plan är det där?
Planet pa startbanan, har ni lämnat in flygschema?
Jag tar upp henne för att pressa henne lite. Nagra invändningar?
Det är Yeager.
Inga invändningar.
Ni far klartecken att taxa ut.
Han har väl tillstand, eller hur?
Ja, det är klart.
Det är här nagonstans.
Kom igen bara!
Du klarar det!
Bara lite till. 31 000 meter.
Gud i himlen!
Där borta.
Är det en man?
Du har fanimej rätt!
Ledsen att behöva störa dig, men...
det är dags för avfyrning.
Det är miljontals människor som tittar sa vi tänkte det kanske...
Japp. Inga problem. Sätt i gang bara.
Om du är redo är jag ocksa det. 100%.
Tio... nio...
I väg.
I väg, Hot Dog, i väg!
''Upp i det stora bla.''
Trettio sekunder och bränslet är okej, syret är okej...
och kabintrycket är vid högsta märket. Höjdmätaren fungerar.
Trevlig resa. I väg!
Solen skiner genom fönstret.
Gud, vilket underbart ljus.
Merkurius-programmet var över.
Fyra ar senare, dog astronaut Gus Grissom...
och astronauterna White och Chaffee...
när deras Apollo-kapsel brann upp.
Men den stora dagen i maj, 1963...
flög Gordo Cooper högre, längre...
och snabbare än nagon annan amerikan.
Tjugotva hela varv runtjorden.
Han blev den siste amerikan som var uppe i rymden själv.
Och för en kort stund...
var Gordo Cooper den störste piloten som nagonsin skadats.